Bande de Zouaves
ou
"quand les images font tourner les mots en bourrique "
Projet lancé par Lina Dawid
avec les enfants du centre de loisirs M Delrieu
47 500
Introduction de Maurice Rat au dictionnaire des locutions françaises, Larousse .
(locutions modifiées ,déformation des mots )
"C'est le cas encore pour il y a belle heurette, corrompu en belle lurette .tomber dans les pâmes devenu tomber dans les pommes . pour à tors et à travers , expression de la langue des fileuses ou filandières , où tors faisait allusion au fil tordu, et qu'on écrit maintenant à tort et à travers ; pour mou comme une chiffe, c'est-à -dire comme une méchante étoffe, déformé en mou comme une chique "morceau de tabac que l'on mâche".etc.etc"....La phrase fait 30 lignes et contient 14 exemples !
L'autobiographie romancée de Henri Calet , intitulée précisément La belle Lurette (L'Imaginaire gallimard) regorge de savoureuses expressions populaires , et, dans Ici (Folio) ,Nathalie Sarraute compose quelques variations à sa façon sur avoir un trou de mémoire(p.11), du sang bleu , (p.78),pomper l'air p185 à189
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire